| Français | Anglais | |
| 1 | Gabarit | Jig |
| 2 | Gabarit | Profiling plate |
| 3 | Gabarit | Stencil |
| 4 | Gabarit | Template |
| 5 | Gabarit | Templet |
| 6 | Gabarit de copiage | Copying template |
| 7 | Gabarit de hauteur de bilame | Bi-Metal Height Gauge |
| 8 | Gabarit d'épaisseur de disque de frein | Gauge Rotor Thickness |
| 9 | Gâche | Locking pin (cent.locking) |
| 10 | Gâche de serrure | Lock striker |
| 11 | Gage à bille de roulement | Ball cage |
| 12 | Gain de réinjection | Loop gain |
| 13 | Gaine | Jacket |
| 14 | Gaine | Sheath |
| 15 | Gaine de bougie | Spark Plug Boot |
| 16 | Gaine de câble | Cable casing |
| 17 | Gaine de câble | Cable housing |
| 18 | Galerie de toit | Roof rack |
| 19 | Galerie de toit pour baguages | Roof luggage rack |
| 20 | Galet | Roller |
| 21 | Galet | Slide roller |
| 22 | Galet de roulement | Caster |
| 23 | Galet tendeur | Tensioner pulley |
| 24 | Galetage | Roller burnishing |
| 25 | Galvanisation | Galvanization |
| 26 | Galvanisation | Galvanizing |
| 27 | Galvaniser | Galvanize (to) |
| 28 | Galvanoplastie | Electro-plating |
| 29 | Gamme de fabrication | Manufacturing range |
| 30 | Gamme de vitesses | Speed range |
| 31 | Gants | Gloves |
| 32 | Garantie à vie | Lifetime warranty |
| 33 | Garde au sol | Ground clearance |
| 34 | Garde au sol | Ride height |
| 35 | Garde-boue de moto sur roue de voiture | Cycle fender |
| 36 | Garde-chaîne | Chain cover |
| 37 | Garnir | Line something (to) |
| 38 | Garniture | Coating |
| 39 | Garniture | Covering |
| 40 | Garniture | Lining |
| 41 | Garniture | Seal |
| 42 | Garniture | Sheating |
| 43 | Garniture | Trim |
| 44 | Garniture à labyrinthe | Labyrinth seal |
| 45 | Garniture de frein | Brake linings |
| 46 | Garniture de pare-brise | Windshield Moulding |
| 47 | Garniture d'embrayage | Clutch facing |
| 48 | Garniture d'embrayage | Clutch lining |
| 49 | Garniture d'embrayage | Clutch lining |
| 50 | Garniture d'embrayage | Driven plate lining |
| 51 | Garniture en caoutchouc | Grommet |
| 52 | Garnitures | Fiftings |
| 53 | Garnitures de freins liées | Bonded brake linings |
| 54 | Gauche | Left |
| 55 | Gauchissement | Warp gondolage |
| 56 | Gaz inerte | Inert gas |
| 57 | Gaz inerte | Protective gas |
| 58 | Gazole | Diesel fuel |
| 59 | Générateur (rice) | Generator |
| 60 | Générateur de courant alternatif (c.a.) | Ac generator |
| 61 | Générateur d'impulsions | Spindle pulse encoder |
| 62 | Génératrice asynchrone | Induction generator |
| 63 | Génératrice de courant | Dynamo |
| 64 | Genouillère | Toggle drive |
| 65 | Gestion de programme | Program management |
| 66 | Gestion de tampons | Buffer control |
| 67 | Gicleur | Jet |
| 68 | Gicleur d'air d'automaticité | Air correction jet |
| 69 | Gicleur de carburateur | Carburettor jet |
| 70 | Gicleur de carburateur | Fuel Main Metering Jets |
| 71 | Gicleur de compensation | Compensating jet |
| 72 | Gicleur de démarreur | Starter jet |
| 73 | Gicleur de lave-glace | Washer jet |
| 74 | Gicleur de petite vitesse | Low speed jet |
| 75 | Gicleur de ralenti | Idle jet |
| 76 | Gicleur de ralenti | Slow idling jet |
| 77 | Gicleur de ralenti | Slow running jet |
| 78 | Gicleur d'enrichissement d'ouverture partielle | Part throttle enrichmentjet valve |
| 79 | Gicleur d'huile | Oil Jet |
| 80 | Gicleur fixe | Fixed jet |
| 81 | Gicleur principal | Main jet |
| 82 | Glace de porte | Door Glass |
| 83 | Glissement | Gliding |
| 84 | Glissement | Slip |
| 85 | Glissière | Guideway |
| 86 | Glissière | Slide |
| 87 | Glissière | Slide bearing |
| 88 | Glissière | Slide rail |
| 89 | Glissière | Slideway |
| 90 | Glissière à copeaux | Chip chute |
| 91 | Glissière de chariot | Saddle guideway |
| 92 | Glissière de guidage | Bed guideway |
| 93 | Glissière et couvre-glissière de siège | Seat runner & cover |
| 94 | Gnon | Dent |
| 95 | Gomme | Gum |
| 96 | Gondolage | Buckling |
| 97 | Gonflement | Swelling |
| 98 | Gorge | Flute |
| 99 | Gorge | Furrow |
| 100 | Gorge | Groove |
| 101 | Gorge | Spline |
| 102 | Gorge de segment de piston | Piston Ring Groove |
| 103 | Gouge | Gouge |
| 104 | Gouge | Hollow-chisel |
| 105 | Goujon | Stud |
| 106 | Goujon de carburateur | Carburettor stud |
| 107 | Goujon de culbuteur | Valve Rocker Arm Studs |
| 108 | Goujon de roue (métrique) | Wheel Stud (Metric) |
| 109 | Goujon fileté | Threaded Stud |
| 110 | Goulot | Neck |
| 111 | Goulotte | Channel |
| 112 | Goulotte | Gullet |
| 113 | Goulotte de remplissage de réservoir d'essence | Fuel tank filler pipe |
| 114 | Goupille | Cotter |
| 115 | Goupille | Dowel |
| 116 | Goupille | Peg |
| 117 | Goupille | Pin |
| 118 | Goupille | Retainer pin |
| 119 | Goupille | Roll pin |
| 120 | Goupille conique | Taper pin |
| 121 | Goupille cylindrique | Cylindrical pin |
| 122 | Goupille cylindrique | Traight pin |
| 123 | Goupille d'arrêt | Stop bolt |
| 124 | Goupille de freinage d'écrou | Locknut Pin |
| 125 | Goupille de guidage | Guide pin |
| 126 | Goupille de positionnement | Positioning dowel key |
| 127 | Goupille de serrage | Dowel pin |
| 128 | Goupille fendue | Cotter |
| 129 | Goupille fendue | Slotted pin |
| 130 | Goupille fendue | Split pin |
| 131 | Goupiller | Key (to) |
| 132 | Goupiller | Pin (to) |
| 133 | Gousset | Gusset |
| 134 | Goutte | Bead |
| 135 | Goutte | Drop |
| 136 | Gouttière | Drip molding |
| 137 | Graduations d'échelle | Scale division |
| 138 | Grains de contact rupteur | Contact breaker points |
| 139 | Graissage | Lubrification |
| 140 | Graissage à carter sec | Dry sump lubricalion |
| 141 | Graissage forcé | Forced lubrication |
| 142 | Graissage sous pression | Forced lubrication |
| 143 | Graisse | Grease |
| 144 | Graisse à point de fusion élevé | High melting point grease |
| 145 | Graisse pour bornes de batterie/ vaseline | Petroleum jelly battery terminal grease |
| 146 | Graisse pour roulement à billes | Ball bearing grease |
| 147 | Graisser | Grease (to) |
| 148 | Graisser | Lubricate (to) |
| 149 | Graisseur | Grease fitting |
| 150 | Graisseur | Grease nipple |
| 151 | Graisseur pour bras supérieur de suspension | Lubricator Upper Arm Bushing Lube Wafer |
| 152 | Grand | Large |
| 153 | Grande couronne | Differential crown gear |
| 154 | Granulation | Grain size |
| 155 | Granulation | Granulation |
| 156 | Granulométrie | Granulation |
| 157 | Granulométrie | Granulometry |
| 158 | Grattage | Scraping off |
| 159 | Gratter | Scrape (to) |
| 160 | Grattoir | Scraper |
| 161 | Grattoir (à trois arêtes) | Three cornered scraper |
| 162 | Graver | Engrave (to) |
| 163 | Graveur | Engraver |
| 164 | Gravure | Engraving |
| 165 | Grenaillage | Shot blasting |
| 166 | Grenailler | Shot blast (to) |
| 167 | Griffe | Claw |
| 168 | Griffe | Gripper |
| 169 | Griffe | Pawl |
| 170 | Griffe de serrage | Tooth support |
| 171 | Griffe d'entraînement | Dog |
| 172 | Griffes de rechange pour extracteur | Replacement Jaws |
| 173 | Griffes d'extracteur | Puller Jaw Set |
| 174 | Griffes pour extracteur de bielle pendante | Remover Jaws Steering Arm |
| 175 | Grignotage | Nibbling |
| 176 | Grignoter | Nibble (to) |
| 177 | Grillage (sens de brûler) | Roasting |
| 178 | Grille | Fence |
| 179 | Grille | Grid |
| 180 | Grille orientable | Outlet grille (ventilation) |
| 181 | Griller | Roast (to) |
| 182 | Grippage | Binding |
| 183 | Grippage | Galling |
| 184 | Grippage | Score |
| 185 | Grippage | Scuffing |
| 186 | Grippage | Seizing |
| 187 | Gripper | Bind (to) |
| 188 | Gripper | Scuff (to) |
| 189 | Gripper (moteur) | Seize up (to) |
| 190 | Grondements | Rumbles |
| 191 | Grosse riveteuse à main | Heavy Duty Riveter |
| 192 | Grossier | Coarse |
| 193 | Groupe | Cluster |
| 194 | Groupe de pignons | Gear Pack |
| 195 | Groupe moteur-boîte de vitesse | Engine gear box unit |
| 196 | Groupe motopropulseur | Powertrain |
| 197 | Groupe rnotopropulseur | Drivetrain |
| 198 | Grue | Crane |
| 199 | Grugeage | Notching |
| 200 | Gruger | Notch (to) |
| 201 | Guidage ( dispositif) | Stripper plate |
| 202 | Guidage (action) | Guiding |
| 203 | Guidage (action) | Supporting |
| 204 | Guidage linéaire | Linear guideway |
| 205 | Guidage triple | Triple-bearing support |
| 206 | Guide | Guide |
| 207 | Guide | Support |
| 208 | Guide | Track |
| 209 | Guide | Way |
| 210 | Guide billes | Ball guide |
| 211 | Guide de pose de joint de pompe à eau | Guide Water Pump Seal |
| 212 | Guide de pose de palier d'arbre à cames | Guide Camshaft Bearing Service |
| 213 | Guide de poussoir de soupape | Tappet guide |
| 214 | Guide de soupape | Valve guide |
| 215 | Guide pièce | Work guide |
| 216 | Guide pour axe de piston | Guide Piston Pin |
| 217 | Guide pour bague arrière de vilebrequin | Guide Crankshaft Rear Wear Ring |
| 218 | Guide pour joint de boîtier de direction | Guide Steering Gear Pinion Oil Seal |
| 219 | Guide pour rondelle de butée | Guide Thrust Washer |
| 220 | Guide pour roulement de moyeu de roue avant | Guide Front Wheel Hub Bearing |
| 221 | Guides de pose de bielle | Guide Set Connecting Rod |
| 222 | Guillaume | Rabbet-plane |