| Anglais | Français | |
| 1 | Gailer | Soufflet |
| 2 | Gain | Amplification |
| 3 | Gain | Atteindre |
| 4 | Galling | Grippage |
| 5 | Gallon | Volume de 3,9 litres |
| 6 | Galvanization | Galvanisation |
| 7 | Galvanize (to) | Galvaniser |
| 8 | Galvanizing | Galvanisation |
| 9 | Gap | Ecartement |
| 10 | Gap | Intervalle |
| 11 | Gap | Rompu |
| 12 | Gap adjustment | Réglage d'écartement |
| 13 | Gap brench | Banc rompu |
| 14 | Gap lathe | Tour à banc rompu |
| 15 | Garden hose | Tuyau d'arrosage |
| 16 | Gas | Essence |
| 17 | Gas gauge | Jauge d'essence |
| 18 | Gas mileage | Mélange air-essence |
| 19 | Gas pedal | Pédale d'accélérateur |
| 20 | Gas tank | Réservoir |
| 21 | Gas tank filler neck | Tube de remplissage du réservoir |
| 22 | Gasket | Joint (d'étanchéité) plat |
| 23 | Gasket set | Pochette de Joints |
| 24 | Gasket Transmission Air Test Plate | Joint pour plaque de contrôle de boîte de vitesses à l'air comprimé |
| 25 | Gasser | Dragster avec carroserie d'origine |
| 26 | Gateway | Passerelle |
| 27 | Gauge | Appareil de mesure |
| 28 | Gauge | Calibre |
| 29 | Gauge | Jauge |
| 30 | Gauge (to) | Calibrer |
| 31 | Gauge (to) | Contrôler |
| 32 | Gauge Axle Backlash | Outil de mesure de jeu d'engrènement de pignon d'attaque |
| 33 | Gauge Bar Shim Selection | Outil de sélection de cale de distance conique |
| 34 | Gauge Bearing Travel | Outil de mesure de jeu de roulement |
| 35 | Gauge Block Drive Pinion | Cale de mesure de distance conique |
| 36 | Gauge Brake Adjustment | Calibre de réglage de frein |
| 37 | Gauge Clutch Housing | Adaptateur de centrage de carter d'embrayage |
| 38 | Gauge Crankshaft HE Sensor | Outil pour capteur de position de vilebrequin à effet Hall |
| 39 | Gauge Crankshaft Position | Outil pour capteur de position de vilebrequin |
| 40 | Gauge Differential (Traction Lock) | Outil pour différentiel Traction Lock |
| 41 | Gauge Differential Bearing | Jauge pour roulement de différentiel |
| 42 | Gauge Differential Clutch | Outil pour différentiel à glissement limité |
| 43 | Gauge Differential Clutch Torque | Outil pour mesure de couple de rotation de différentiel |
| 44 | Gauge Differential Dummy Bearing | Roulements factices de différentiel |
| 45 | Gauge Door Latch Cable | Outil pour câble de serrure de porte |
| 46 | Gauge Drive Pinion Angle | Jauge d'angle de pignon d'attaque |
| 47 | Gauge Drive Pinion Flange (Pin) | Jauge de bride d'accouplement de pignon d'attaque (axe) |
| 48 | Gauge Exhaust Back Pressure | Manomètre de contre-pression d'échappement |
| 49 | Gauge Idle Propane Enrichment | Outil de réglage de ralenti au propane |
| 50 | Gauge Keystone Piston Ring | Outil pour segment de piston Keystone |
| 51 | Gauge line | Ligne de référence |
| 52 | Gauge Locking Differential | Outil pour embrayage de différentiel autobloquant |
| 53 | Gauge Master Cylinder Booster Rod | Outil pour tige de maître cylindre de frein |
| 54 | Gauge Power Steering Pump Pulley | Outil pour poulie de pompe de direction assistée |
| 55 | Gauge Proportioning Valve | Outil pour répartiteur de freinage |
| 56 | Gauge Ride Height "D" Dimension | Outil de mesure de hauteur de suspension (dimension « D ») |
| 57 | Gauge Rotor Thickness | Gabarit d'épaisseur de disque de frein |
| 58 | Gauge Servo Piston Rod | Outil pour tige de piston de servofrein |
| 59 | Gauge Servo Rod | Outil pour tige de servofrein |
| 60 | Gauge Set Differential Clutch Preload | Outils pour précharge de différentiel |
| 61 | Gauge Set Low Pressure Fuel | Manomètre basse pression pour circuit d'alimentation |
| 62 | Gauge Shim Selection | Outil de sélection de cale |
| 63 | Gauge Spring Tension | Peson |
| 64 | Gauge Steering Gear Housing to Piston | Jauge de jeu entre boîtier de direction et piston |
| 65 | Gauge Throttle Cable | Outil pour câble d'accélération |
| 66 | Gauge Throttle Valve | Outil pour tiroir d'accélération |
| 67 | Gauge Throttle Valve Linkage | Outil pour tringlerie de tiroir d'accélération |
| 68 | Gauge TR Sensor | Capteur de position du sélecteur de vitesse |
| 69 | Gauge Transaxle Shim Selection | Jauge de sélection de cales pour boîte-pont |
| 70 | Gauge Transaxle Shim Selection Bar | Barre de sélection de cales pour boîte-pont |
| 71 | Gauge Transaxle Shim Selection Step Plate | Bague deux diamètres de sélection de cales pour boîte-pont |
| 72 | Gauge Transmission Shim | Outil de sélection de cales pour boîte de vitesses |
| 73 | Gauge TSS | Outil pour capteur de vitesse de boîte de vitesses |
| 74 | Gauge Tube Drive Pinion | Tube de mesure de distance conique |
| 75 | Gauge Turbocharger Bearing Clearance | Outil de contrôle de roulement de turbocompresseur |
| 76 | Gauge Turbocharger Boost Pressure | Manomètre de contrôle de pression de turbocompresseur |
| 77 | Gauge Twin I-Beam Pivot Bushing | Outil pour bague de pivot d'essieu Twin-I-Beam |
| 78 | Gauge Vacuum Diaphragm | Calibre de réglage de capsule à dépression |
| 79 | Gauge Vacuum Shift Test | Outil de contrôle de dépression |
| 80 | Gauge Valve and Clutch Spring Pressure | Outil de contrôle de ressort de soupape et d'embrayage |
| 81 | Gauging | Calibrage |
| 82 | Gauging | Contrôle |
| 83 | Gauging system | Dispositif de contrôle |
| 84 | Gaz cutting | Oxycoupage |
| 85 | Gear | Denture (d'engrenage) |
| 86 | Gear | Engrenage |
| 87 | Gear | Roue dentée, pignon |
| 88 | Gear case | Carter de boîte de vitesses |
| 89 | Gear change | Changement de vitesses |
| 90 | Gear component | Elément de pignon |
| 91 | Gear cutting machine | Machine à tailler les engrenages |
| 92 | Gear grinding machine | Machine à rectifier les engrenages |
| 93 | Gear lever boot | Soufflet de levier de vitesses |
| 94 | Gear lever knob | Boule du levier de vitesses |
| 95 | gear oil | Huile pour engrenages |
| 96 | Gear Pack | Groupe de pignons |
| 97 | Gear pair | Couple de roue |
| 98 | Gear pump | Pompe à engrenages |
| 99 | Gear ratio | Rapport de transmission |
| 100 | Gear selector | Sélecteur de vitesses |
| 101 | Gear shaft | Arbre de transmission |
| 102 | Gear shaper | Rabot d'engrenage |
| 103 | Gear shaving machine | Machine à raser les engrenages |
| 104 | Gear shifting | Changement de vitesse |
| 105 | Gear teeth | Dents d'engrenage |
| 106 | Gear train | Cinétisme |
| 107 | Gear train | Train d'engrenage |
| 108 | Gear unit | Mécanisme de commande |
| 109 | Gearbox | Boîte de vitesses |
| 110 | Gearbox drain plug key | Clé pour bouchon de vidange d'huile |
| 111 | Gearbox housing | Carter de boite |
| 112 | Gearchange | Changement de vitesse |
| 113 | Gear-drive | Multiplicateur à engrenages |
| 114 | Gear-drive | Réducteur à engrenages |
| * | Gear Forward | Pignon de marche avant |
| * | Gear Reverse | Pignon de marche arrière |
| 115 | Gearshift | Levier de vitesses |
| 116 | Gearshift lever | Levier de changement de vitesse |
| 117 | Geartrains | Trains de pignonnerie |
| 118 | Gel coat | Enduit gélifié |
| 119 | General assembly drawing | Plan d'ensemble |
| 120 | Generator | Dynamo |
| 121 | Generator | Générateur (rice) |
| 122 | Generator armature | Induit de générateur |
| 123 | Geneva mechanism | Croix de Malte |
| 124 | Gent ratio | Rapport de transmission |
| 125 | Genuine part | Pièce d'origine |
| 126 | Geometric function | Fonction géométrique |
| 127 | Get valve | Robinnet-vanne |
| 128 | Gib | Cale |
| 129 | Gimlet | Foret (outil) |
| 130 | Gimlet | Vrille |
| 131 | Gimlet (to) | Perçoir |
| 132 | Gland | Presse étoupe |
| 133 | Gland | Presse-garniture |
| 134 | Gland packing | Tresse (bourrage) |
| 135 | Glass | Verre |
| 136 | Glaze breaker | Déglaceur (pour les cylindres moteur) |
| 137 | Gliding | Glissement |
| 138 | Globe valve | Robinet à soupape |
| 139 | Glossy finish | Finition brillante |
| 140 | Glovebox light | Eclairage de boîte à gants |
| 141 | Gloves | Gants |
| 142 | Gloves boxes | Boîte à gants |
| 143 | Gloves Compartment Spring | Ressort de boîte à gants |
| 144 | Glow Plug | Bougie de préchauffage |
| 145 | Glow Plug Adapter Cable | Câble adaptateur pour bougies de préchauffage |
| 146 | Glow plug tips | Pointes de bougies |
| 147 | Glue | Colle |
| 148 | Glue (to) | Coller |
| 149 | Gluing | Collage |
| 150 | Go metric (to) | Adopter le système métrique |
| 151 | GOAT | Pontiac GTO (surnom et jeu de lettres !) |
| 152 | Gold | Or |
| 153 | Goods | Marchandises |
| 154 | Gouge | Gouge |
| 155 | Governor | Régulateur (boîte auto) |
| 156 | Governor housing | Carter de régulateur |
| 157 | Governor spring | Ressort de régulateur |
| 158 | Grain size | Granulation |
| 159 | Granulation | Granulation |
| 160 | Granulation | Granulométrie |
| 161 | Granulometry | Granulométrie |
| 162 | Graphite thrust bearing | Butée d'embrayage graphitée |
| 163 | Graphite thrust bearing | Butée graphitée |
| 164 | Graticule | Réticule de visée |
| 165 | Grease | Graisse |
| 166 | Grease (to) | Graisser |
| 167 | Grease fitting | Graisseur |
| 168 | Grease gun | Pompe de graissage |
| 169 | Grease nipple | Graisseur |
| 170 | Grease plug | Bouchon de graissage |
| 171 | Grease retainer | Burette |
| 172 | Grease slinger | Disque éjecteur |
| 173 | Grease-gun | Pompe à graisse |
| 174 | Grease-Packed | Lubrifié à la graisse |
| 175 | Grey pig-iron | Fonte grise |
| 176 | Grid | Grille |
| 177 | Grill | Calandre |
| 178 | Grille shell | Entourage de grille de calandre |
| 179 | Grind (to) | Affûter |
| 180 | Grind (to) | Meuler |
| 181 | Grind (to) | Rectifier |
| 182 | Grinder | Machine à meuler |
| 183 | Grinder | Rectifieuse |
| 184 | Grinder with oscillating action | Rectifieuse à patin oscillant |
| 185 | Grinding | Affûtage |
| 186 | Grinding | Meulage |
| 187 | Grinding | Planage |
| 188 | Grinding | Rectification |
| 189 | Grinding belt | Bande abrasive |
| 190 | Grinding coating | Bandeau de rectification |
| 191 | Grinding crack | Crique de rectification |
| 192 | Grinding cylinder | Meule angulaire |
| 193 | Grinding head | Tête de meulage |
| 194 | Grinding machine | Affûteuse |
| 195 | Grinding machine | Machine à meuler |
| 196 | Grinding machine | Machine à rectifier |
| 197 | Grinding machine | Rectifieuse |
| 198 | Grinding matérial | Produit abrasif |
| 199 | Grinding noise | Bruit de mixage de glace (mauvais…) |
| 200 | Grinding paste | Pâte abrasive |
| 201 | Grinding spindle | Broche porte-meule |
| 202 | Grinding tool | Meule |
| 203 | Grinding tool | Outil de rectification |
| 204 | Grinding wheel | Meule |
| 205 | Grinding wheel adaptator | Moyeu porte-meule |
| 206 | Grinding-in (valve) | Rodage (de soupape) |
| 207 | Grindstone | Meule |
| 208 | Grip (to) | Accrocher |
| 209 | Gripper | Griffe |
| 210 | Gripper | Pince |
| 211 | Gripper | Preneur |
| 212 | Gripping | Accrochage |
| 213 | Gripping jaw | Mors |
| 214 | Gripping tool | Appareil de préhension |
| 215 | Grit | Poussière de meulage |
| 216 | Grocery getter | Voiture modifiée, mais permettant d'aller faire ses courses |
| 217 | Grommet | Attache câble |
| 218 | Grommet | Caoutchouc |
| 219 | Grommet | Garniture en caoutchouc |
| 220 | Groove | Cannelure |
| 221 | Groove | Gorge |
| 222 | Groove | Rainure |
| 223 | Groove | Sillion |
| 224 | Groove distance | Intervalle entre sillons |
| 225 | Grooving | Rainurage |
| 226 | Grooving milling-cutter | Fraise à rainurer |
| 227 | Gross vehicle weight | Poids autorisé en charge |
| 228 | Groud wire | Fil de mise à la terre |
| 229 | Ground | Masse, négatif batterie (- à la masse) |
| 230 | Ground cable | Câble de mise à la masse |
| 231 | Ground cable | Câble de mise à la terre |
| 232 | Ground clearance | Garde au sol |
| 233 | Ground clearance | Hauteur de coque |
| 234 | Ground clearance compensator | Compensateur de hauteur au sol |
| 235 | Ground clearance regulator | Régulateur de hauteur au sol |
| 236 | Ground return | Retour à la masse |
| 237 | Ground strap | Tresse de masse |
| 238 | Grounding | Prise de terre |
| 239 | Grounding connection | Mise à la terre |
| 240 | Grounding lug | Borne de mise à la terre |
| 241 | Grub screw | Vis sans tête |
| 242 | Guard | Protection |
| 243 | Gudgeon | Piston |
| 244 | Gudgeon pin | Axe de piston |
| 245 | Guide | Guide |
| 246 | Guide Camshaft Bearing Service | Guide de pose de palier d'arbre à cames |
| 247 | Guide Crankshaft Rear Wear Ring | Guide pour bague arrière de vilebrequin |
| 248 | Guide Front Wheel Hub Bearing | Guide pour roulement de moyeu de roue avant |
| 249 | Guide pin | Goupille de guidage |
| 250 | Guide Piston Pin | Guide pour axe de piston |
| 251 | guide rail | Rail de guidage |
| 252 | Guide roller | Rouleau de guidage |
| 253 | Guide Set Connecting Rod | Guides de pose de bielle |
| 254 | Guide sleeve | Manchon de guidage |
| 255 | Guide slot | Fente de guidage |
| 256 | Guide Steering Gear Pinion Oil Seal | Guide pour joint de boîtier de direction |
| 257 | Guide Thrust Washer | Guide pour rondelle de butée |
| 258 | Guide Water Pump Seal | Guide de pose de joint de pompe à eau |
| 259 | Guideway | Glissière |
| 260 | Guiding | Guidage (action) |
| 261 | Gullet | Goulotte |
| 262 | Gum | Gomme |
| 263 | Gun drill | Mèche à canon |
| 264 | Gun-holder | Porte-canon |
| 265 | Gusset | Gousset |