Anglais Français
1 Babbitt Régule
2 Baby Moon Enjoliveur de roue lisse et bombé sur le centre
3 Back Dos
4 Back cutting Talonnage
5 Back gear Harnais d'engrenages
6 Backbone Dorsale
7 Backed-off milling-cutter Fraise à denture détalonnée
8 Backfiring Explosion à l'échappement (décélération)
9 Backing Support, renfort
10 Backlash Jeu
11 Backlash amount Valeur du jeu
12 Backlash compensation Compensation du jeu
13 Backmark lines Trusquinage
14 Backplate Plaque support
15 Backup light Feu de recul
16 Back-up plate Semelle
17 Backup switch Contacteur des feux de recul (dans la boîte)
18 Baffle Chicane
19 Balance (to) Equilibrer
20 Balance Shaft Arbre d'équilibrage
21 Balance Shaft Bearing Palier d'arbre d'équilibrage
22 Balance weight Contrepoids
23 Balancer chain Chaîne de compensation
24 Balancing Equilibrage
25 Balancing arbor Arbre d'équilibrage
26 Balancing arbor Mandrin d'équilibrage
27 Balancing machine Machine d'équilibrage
28 Balancing Weight Contrebalance
29 Ball Bille
30 Ball bearing Roulement à billes
31 Ball bearing grease Graisse pour roulement à billes
32 Ball bearing ring Cage de roulement
33 Ball cage Gage à bille de roulement
34 Ball case Logement sphérique
35 Ball guide Guide billes
36 Ball head boit Boulon à tête sphérique
37 Ball joint Articulation à rotule
38 Ball joint Rotule
39 Ball nut Ecrou à billes
40 Ball pen hammer Marteau à panne ronde
41 Ball race Bague de roulement
42 Ball stylus Pointe à bille
43 Ball thrust bearing Butée à billes
44 Ball thrust bearing Butée d'embrayage à billes
45 Ball valve Clapet à bille
46 Ball valve Robinet à boisseau sphérique
47 Ball valve Soupape à boulet
48 Balljoint Rotule,
49 Balljoint separator Arrache-rotules
50 Balljoint separator Séparateur de rotules
51 Band saw Scie à ruban
52 Band sawing machine Machine à scier à ruban
53 Banding insulation Isolation de frettage
54 Banding Tool Transmission Pump Collier pour pompe de boîte de vitesses
55 Banjo Tige d'acier de volant
56 Bar Barre d'acier
57 Bar Tige
58 Bar Clutch Spring Compressor Barre de compresseur de ressort d'embrayage
59 Bar feeder Embarreur
60 Bar g Bar relatif
61 Bar lathe Tour à charioter
62 Bar Valve Spring Compressor Barre de compresseur de ressort de soupape
63 Barrel Barillet
64 Barrel Chemise de cylindre
65 Barrel Fourreau
66 Barrel-shaped roller bearing Roulement à rouleaux en forme de tonneau
67 Barrier Arrêt
68 Barrier Barrière
69 Base Embase
70 Base Socle
71 Base pitch Pas de base
72 Base plate Plaque de base
73 Baseplate (ignition) Platine
74 Basic rated load Charge nominale de base
75 Bastard file Lime bâtarde (grossière)
76 Batch run Série
77 Batch run production Fabrication en série
78 Batter (to) Mater (pièces)
79 Batterie case Compartiment de batterie
80 Battering Matage (pièces)
81 Battery Batterie
82 Battery capacity Puissance de la batterie
83 Battery carrier Porte-batterie
84 Battery main switch Robinet de batterie
85 Battery plate Plaques de batterie
86 Battery Terminal Borne de batterie
87 Battery-gable terminal Cosse de batterie
88 Baud rate Débit d'une liaison informatique
89 Bayonet joint Joint à baïonnette
90 Bayonet socket Douille à baïonnette
91 BDC PNIB (point mort bas)
92 Bead Goutte
93 Bead (to) Diriger, orienter
94 Bead (to) Remborder
95 Bead (tyre) Talon (pneu)
96 Beading Rembordement
97 Beading tool Outil à border
98 Beam Madrier
99 Beam Portique
* Beam Poutrelle
100 Beam Traverse
101 Bearing Palier
102 Bearing Roulement, Coussinet
103 Bearing axis Axe de palier
104 Bearing ball Bille de roulement
105 Bearing brush Coussinet
106 Bearing cap Chapeau de palier
107 Bearing case Logement de palier
108 Bearing clearance Jeu de coussinet
109 Bearing collar Collet d'appui
110 Bearing cover Chapeau de palier
111 Bearing Cup Cuvette de roulement
112 Bearing diameter Diamètre de palier
113 Bearing half Demi-palier
114 Bearing inner race Bague intérieure de roulement
115 Bearing journal Tourillon de pallier
116 Bearing ladder Carter Palier
117 Bearing metal Antifriction
118 Bearing palier Roulement,
119 Bearing Preload Roulement préchargé
120 Bearing probe Sonde palier
121 Bearing race driver Outil de pose de portée de roulement conique.
122 Bearing Retainer Reteneur de roulement
123 Bearing roller Rouleau de transport
124 Bearing Shaft Collar Collier d'arbre
125 Bearing shell Coquille de coussinet (moteur)
126 Bearing shell (crankshaft) Coussinet (de vilebrequin)
127 Bearing Sleeve Bague de roulement
128 Bearing surface Surface portante
129 Bearing temperature probe Canne de température
130 Beat with a mallet (to) Mailler
131 Beater Voiture pour rouler tous les jours
132 Bed guideway Glissière de guidage
133 Bedstop Epaulement
134 Bedway wiper Racleur de glissière
135 Behavior Comportement
136 Bell face milling-cutter Fraise cloche
137 Bell furnace Four à cloche
138 Belleville washer Rondelle Belleville
139 Bellow Soufflet de protection
140 Bellows sealed valve Robinet à soufflet
141 Belly tank Voiture pour records fabriquée dans un résevoir sup.
142 Bellypan Carénage ventral
143 Below Au-dessous
144 Belt Courroie
145 Belt deflection Flèche de courroie
146 Belt drive Commande à courroie
147 Belt drive Entraînement par courroies
148 Belt tension Tension de courroie
149 Belt tensioner Tendeur de courroie
150 Bench Banc (de machine)
151 Bench Etabli, banc
152 Bench lathe Tour à banc
153 Bench micrometer Comparateur d'atelier
154 Bend Plié
155 Bend (to) Cintrer
156 Bend (to) Courber, plier
157 Bend (to) Soyer
158 Bender Plieuse
159 Bending Cintrage
160 Bending Fléchissement
161 Bending Soyage
162 Bending machine Machine à cintrer
163 Bending machine Machine à moulurer
164 Bending strength Flexibilité variable
165 Beneath Au-dessous
166 Bent screwdriver Tournevis coudé
167 Bent-shank (tool) Coudé (outil)
168 Bevel Biseau
169 Bevel Conique
170 Bevel (to) Epointer
171 Bevel gear Engrenage conique
172 Bevel gear case Carter d'engrenages coniques
173 Bevel gears Roues coniques
174 Bevel pinion Pignon conique
175 Bevel pinion Satellite
176 Bevel ring gear Couronne de différentiel
177 Bevelling Epointage
178 Beward (to) Se méfier
179 Bezel Chanfrein, biseau
180 Big end (conn. Rod) Tête de bielle
181 Big-block Moteur au dessus de 400 ci
182 Big-end bearing Coussinet de bielle
183 Big-end bearing Maneton (ou coussinet de bielle)
184 Big's n' littles Pneus, petits à l'avant et gros à l'arrière
185 Billet Barre d'acier
186 Billet Lopin
187 Billet Usiné dans des blocs (alu)
188 Bi-Metal Height Gauge Gabarit de hauteur de bilame
189 Bi-metallic strip Lamelle bilame
190 Bind (to) Gripper
191 Binder Liant
192 Binders (slang) Freins (argot)
193 Binding Grippage
194 Binding band Frette
195 Bit Foret (outil)
196 Bit Mèche
197 Blade Lame
198 Blade Lame
199 Blade terminal Languette
200 Blame (to) Accuser
201 Blank Ebauche
202 Blank Flan
203 Blank Platine (tôle)
204 Blank (to) Découper
205 Blank sheet Tôle
206 Blankholder Presse-flan
207 Blanking Découpage
208 Blanking Façonnage
209 Blanking Plugs Transaxle Housing Bouchons d'obturation de boîte de vitesses
210 Blanking press Presse à découper
211 Blasting Rayonnement
212 Bleed (to) Purger
213 Bleed screw Vis de purge
214 Bleeder screw Vis de purge
215 Blind hole Trou borgne
216 Blind hole Boring Alésage de trou borgne
217 Blinker Clignotant
218 Blip in rim Bosse sur jante
219 Blocking Ring Bague de blocage
220 Blow back Explosion au carburateur
221 Blow lamp Lampe à souder
222 Blow out Eclatement
223 Blow-by gaz Contournant le piston
224 Blowby Measurement Tool Outil de mesure de fuite de compression
225 Blower Bloc de soufflerie
226 Blower Compresseur
227 Blower Compresseur volumétrique
228 Blow-lamp Lampe à souder
229 Blow-pipe Chalumeau
230 Blow-pipe welding Soudure au chalumeau
231 Blow-torch Lampe à souder
232 Bluck (to) Boucler
233 Blucking Bouclage
234 Blue dot Pastille bleue dans les feux arrières rouges
235 Blunt Emoussé
236 Blunt-pointed Epointé (outil)
237 Board Platine
238 Board Table
239 Board Tableau
240 Bobbee Aile arrière légèrement raccourcie
241 Body Carrosserie
242 Body Corps
243 Body of head light Boîtier de phare
244 Body piller Pilier de caisse
245 Bodyshell Caisse
246 Bodyshell Carrosserie
247 Bodywork Carrosserie (entreprise)
248 Bogie Boggie
249 Bolster Table mobile
250 Bolt Boulon
251 Bolt Verrou
252 Bolt Vis, boulon
253 Bolt (to) Boulonner
254 Bolt (to) Cheviller
255 Bolt (to) Verrouiller
256 Bolt head Tête de vis
257 Bolt shank Tige de boulon
258 Bolt shears Cisailles à boulons
259 Bolt spanner Serre-écrou
260 Bolt Transmission Mounting Vis pour support de boîte de vitesses
261 Bolted Boulonné
262 Bolting Boulonnage
263 Bolting Chevillage
264 Bolting Verrouillage
265 Bolts and nuts Boulonnerie
266 Bolts Crankshaft Rear Main Oil Seal Installer Vis pour outil de pose de joint arrière de vilebrequin
267 Bond Lien
268 Bonded brake linings Garnitures de freins liées
269 Bonding Liant
270 Bondo Choucroute (produit de rebouchage)
271 Bonnet Capot
272 Bonnet Chapeau
273 Booster Amplificateur
274 Booster (to) Survolter
275 Booster battery Batterie d'appoint
276 Booster battery Batterie de secours
277 Booster brake Servo frein mécanique
278 Boot Capotage de protection
279 Boot Coffre
280 Boot Manchette
281 Boot Clamp Collier de soufflet
282 Bor diameter Diamètre d'alésage
283 Border (to) Border
284 Bordering press Presse à border
285 Bore Alésage (résultat)
286 Bore (to) Aléser (au tour)
287 Bore out (to) Aléser (avec une barre d'alésage)
288 Bored and stroked Moteur réalésé à course allongée
289 Boring Alésage (action)
290 Boring Percé, Alésé
291 Boring bar Barre d'alésage
292 Boring bar diameter Diamètre de la barre d'alésage
293 Boring head Tête à aléser
294 Boring machine Aléseuse
295 Boring spindle Broche d'alésage
296 Boring tool Outil à aléser
297 Boring-machine Perceuse
298 Boss Bossage
299 Boss Moyeu
300 Boss Rouleau
301 Bottle Bouteille
302 Bottom Fond
303 Bottom dead center Point mort bas - Centre
304 Bottom swage Matrice (forgeage)
305 Bounce Impact
306 Boundary Limite
307 Bow tie Emblème Chevrolet
308 Bow-saw Scie à refendre
309 Box Boite
310 Box Caisson
311 Box frame Carcasse fermée
312 Box spanner Clé à pipe
313 Box spanner Clef à tube (en tube)
314 Boxer (to) Caissonner les rails ouverts d'un chassis
315 Box-type furnace Four à chambre horizontale
316 Brace Armature
317 Brace Attache
318 Brace Bride, attache
319 Brace Entretoise
320 Brace Montant
321 Brace Poutre
322 Brace Serre-joint
323 Brace Support
324 Brace rod Barre de renfort
325 Bracket Console
326 Bracket Patte
327 Bracket Potence
328 Bracket Support
329 Bracket Engine Lifting Support de levage de moteur
330 Bracket Valve Spring Compressor Bride pour compresseur de ressort de soupape
331 Brackets Engine Lifting (pair) Supports de levage de moteur (paire)
332 Braided cable Câble tressé
333 Brake Frein
334 Brake adjustment Réglage des freins
335 Brake aera Surface de freinage
336 Brake anchor Plate plaque de fixation des freins
337 Brake band anchorage Ancrage bandage de frein
338 Brake bleed nipple spanner Clé à purgeurs de freins
339 Brake bleeding Kit trousse de purge de frein
340 Brake booster Servo frein
341 Brake boss Moyeu de frein
342 Brake caliper Etrier de frein
343 Brake Caliper Pin Axe d'étrier de frein
344 Brake Caliper Piston Piston d'étrier de frein
345 Brake calipter Etrier de frein
346 Brake control Limiteur de freinage
347 Brake cylinder Cylindre récepteur
348 Brake disc Disque de frein
349 Brake distance Distance de freinage
350 Brake distribution unit Répartiteur de freinage
351 Brake drum Tambour de frein
352 Brake drum cooling fin Ailettes de refroidissement de tambour de frein
353 Brake drum liner Frette de frein à tambour
354 Brake fluid Liquide de frein
355 Brake fluid accumulator Accu - tampon liquide de frein
356 Brake Fluid Pressure Pression de freins
357 Brake Fluid Pressure Switch Manocontact de frein
358 Brake hose Tuyau-flexible de frein
359 Brake light Feux STOP
360 Brake light switch Contacteur des feux STOP
361 Brake line Conduite hydraulique de frein
362 Brake lining wear indicalor Témoin d'usure des garnitures de freins
363 Brake linings Garniture de frein
364 Brake master cylinder Maître-cylindre
365 Brake pad Plaquette de frein
366 Brake pad carrier Logement de plaquette de frein
367 Brake pedal Pédale de frein
368 Brake pin spring Ressort de frein
369 Brake plunger Piston de frein
370 Brake power Puissance effective
371 Brake power distributor Répartiteur de freinage
372 Brake shoe Mâchoire de frein
373 Brake shoe Plaquette de frein
374 Brake shoe Segment de frein
375 Brake Shoe Hold Down Springs Ressort de segment de frein
376 Brake shudder Broutage au freinage
377 Brake spring pliers Pince à ressort de frein
378 Brake timing Moment de freinage
379 Brake torque Couple de freinage
380 Braked trailer Remorque freinée
381 Braker arm Tirette de renvoi sur frein
382 Brakes fade Diminution du freinage
383 Braking Freinage
384 Braking system Freinage
385 Braking-force regulator Equilibreur des pression de freinage (AV-ARR)
386 Branch (to) Ramifier
387 Brass Cuivre
388 Braze (to) Braser
389 Brazing Brasage
390 Brazing Soudo-brasage
391 Break Rupture
392 Break in (to) Roder
393 Breakage Bris
394 Breakdown Défonçage
395 Breakdown mechanic Dépanneur
396 Breakdown torke Couple maximum
397 Breaker Rupteur
398 Breaker bar Tige articulée
399 Breaker cam angle Angle d'allumage
400 Breaker points Contacts de rupteur
401 Breakerless ignition Allumage électronique
402 Break-in Rodage
403 Breaking capacity Pouvoir de coupure
404 Breaking current Courant coupé
405 Breaking test Essai à la rupture
406 Breakout Box EEC V Control System Bornier EEC V
407 Break-time Durée de coupure
408 Breast drill Chignole
409 Breathanalizer Alcotest
410 Breather Drain
411 Breather Reniflard de carter
412 Breather bole Event
413 Breather hose Tuyau d'aération
414 Breather hose Tuyau d'évent
415 Brench lathe Tour d'établi
416 Brench press Presse d'établi
417 Brench-type drilling machine Machine à percer d'établi
418 Bridge Étrier d'extracteur
419 Bridge Pont
420 Bright hardening Trempe brillante
421 Brittleness Faible résistance à la rupture
422 Broach Broche
423 Broach Poinçon
424 Broach (to) Brocher
425 Broaching Brochage
426 Broaching machine Machine à brocher
427 Broad-nose Plat (outil)
428 Browser Fureteur
429 Brush Balai
430 Brush Charbon de contact
431 Brush Manchon
432 Brush Fuel Injector Sleeve Brosse pour nettoyage de porte-injecteur
433 Brush holder Porte-balai
434 Brush Set Fuel Injector Sleeve Brosses pour nettoyage de porte-injecteur
435 Brushing Coussinet
436 Brushing Douille
437 Brushing Manchon
438 BTDC AvPMH
439 Bubble skirts Jupe d'aile arrière très gonflées
440 Bucket Bac à copeaux
441 Bucket Transporteur de copeaux
442 Bucket seat Siège baquet
443 Buckling Flambage
444 Buckling Gondolage
445 Buff (to) Polir
446 Buffer Tampon
447 Buffer bar Entretoise
448 Buffer control Gestion de tampons
449 Buffer storage Mémoire tampon
450 Buggy spring Ressort à lames transversal de charrette
451 Build-in live center Pointe tournante
452 Built-in Incorporé
453 Built-in (to) Intégrer
454 Built-up Agglomération de …
455 Bulb Ampoule (électrique)
456 Bulb socket tag Ampoule à baïonnette
457 Bulge Renflement
458 Bulge Saillie
459 Bulk Vrac
460 Bulkhead Tablier
461 Bulkhead grommet Passe-câble du tablier
462 Bumper Pare-chocs
463 Bumper guard Butoir de pare-chocs
464 Bumperette Butoir de pare-chocs
465 Bumpers Pare-chocs
466 Bundle Conveyor Convoyeur jumelé
467 Bung Bonde
468 Bungee cord Sandow
469 Burn (to) Brûler
470 Burnish (to) Brunir
471 Burnisher Brunissoir
472 Burnishing Brunissage
473 Burnishing tool Outil à rouler
474 Burnout Suréchauffement
475 Burn-out Chauffage des pneus
476 Burr Bavure (mécanique)
477 Burr-cutter Ebarboir
478 Burst Eclatement
479 Bush Compas
480 Bush Coussinet
481 Bush Douille
482 Bushing Bague
483 Busy Occupé
484 Butt contact Contact à pression directe
485 Butt riveting Rivure à couvre-joint
486 Butt welding Soudure par rapprochement
487 Butt welding end Orifices à souder
488 Butterfly nut Ecrou papillon ou à oreilles
489 Butterfly valve Etrangleur
490 Butterfly valve Papillon des gaz
491 Butterfly valve Robinet à papillon
492 Buttress (to) Arc-bouter
493 Buttress thread Filet contreboutant
494 Buzzer Avertisseur sonore
495 Buzzer Vibreur sonore